-
1 уверить
сов. В, в + Пconvincere vt, persuadere vt ( убедить); assicurare vt; far credere ( заставить поверить) -
2 dare ad intendere
гл.общ. дать понять, заставить поверить, обмануть -
3 -I327
a) дать понять; внушить:Ma perché dare ad intendere che tutti quelli, che adesso erano venuti in città, si sentivano più felici, più sicuri di sé?. (B. Tecchi, «La terra abbandonata»)
Но зачем уверять, что все, кто теперь перебрался из деревни в город, стали счастливы и уверены в будущем?...i toscani non appartengono alla razza di quelli, che voltano alla storia un sedere... e vorrebbero dare a intendere che la storia la fanno loro. (C. Malaparte, «Maledetti toscani»)
...тосканцы не принадлежат к той категории людей, которые поворачиваются к истории... задом, а хотели бы, чтоб все считали, будто именно они делают историю.Non era ripieno di stoppa come quel vecchio cucco avrebbe voluto dar ad intendere. (E. Pea, «Il forestiero»)
Он не был старой перечницей, как этот пройдоха старался внушить другим.b) заставить поверить, обмануть; пустить пыль в глаза:Capivo bene che erano tutte sue invenzioni, che lui voleva darmi a intendere per pavoneggiarsi ai miei occhi e non sfigurare troppo davanti a me, con la sua miserabile vecchiaia. (E. Morante, «L'isola di Arturo»)
Я отлично понимал, что все это он выдумывал, чтобы пустить пыль в глаза, покрасоваться передо мной и не показаться совсем жалким стариком. -
4 persuadere
persuadére* vt 1) (qd aqc, ant qc a qd) убеждать, уговаривать (в + P); склонять (к + D) persuadere qd del suo errore -- доказать кому-л его ошибку persuadere qd a partire -- уговорить кого-л уехать persuadere a qd la bugia -- заставить кого-л поверить лжи 2) нравиться, приходиться по вкусу persuadersi( di qc) 1) убеждаться (в + P); верить (+ D) persuadetevi -- будьте уверены 2) успокаиваться, примиряться с чем-л -
5 persuadere
persuadére* vt 1) ( qd a <di> qc, ant qc a qd) убеждать, уговаривать (в + P); склонять (к + D) persuadere qd del suo errore — доказать кому-л его ошибку persuadere qd apartire — уговорить кого-л уехать persuadere a qd la bugia — заставить кого-л поверить лжи 2) нравиться, приходиться по вкусу persuadersi ( di qc) 1) убеждаться (в + P); верить (+ D) persuadetevi — будьте уверены 2) успокаиваться, примиряться с чем-л -
6 persuadere a la bugia
гл.общ. (qd) заставить (кого-л.) поверить лжиИтальяно-русский универсальный словарь > persuadere a la bugia
-
7 -L142
intendere (или pigliare, prendere) lucciole per lanterne
принять одно за другое; попасть пальцем в небо:«Attento, non gridare così forte» disse il Perro che di tutto questo non capiva nulla se non che il Saverio prendeva lucciole per lanterne.... (A. Moravia, «La mascherata»)
— Тише, не надо так кричать, — сказал Перро, который из всего этого понял только то, что Саверио совсем сбился с панталыку.— Ma è impossibile... Non ci credo, neppure se tocco con mano! Fandonie! Hanno preso lucciole per lanterne e le vogliono far vedere anche a me!. (T. Lori, «Bufere sull'Arno»)
— Но это немыслимо... Не поверю, даже если увижу собственными глазами. Какой вздор! Люди делают из мухи слона и хотят заставить и меня поверить в их выдумки....A volte, in verità, mi darei magari dell'imbecille... m'impappino, pigilo lucciole per lanterne. (R. Fucini, «La giacchetta rivoltata»)
...Иногда, по правде сказать, я сам себя готов обозвать дураком.., я запинаюсь, смущаюсь, дико путаюсь...
См. также в других словарях:
«МАСТЕР И МАРГАРИТА» — Роман. При жизни Булгакова не был завершен и не публиковался. Впервые: Москва, 1966, № 11; 1967, № 1. Время начало работы над М. и М. Булгаков в разных рукописях датировал то 1928, то 1929 г. Скорее всего, к 1928 г. относится… … Энциклопедия Булгакова
УВЕРЯТЬ — кого в чем, стараться уверить, утверждать что, убеждать в истине чего. Уверять божбою, клятвенно; уверять на совесть. Уверить кого, убедить, заставить поверить и признать что за истину. Сколько ни уверяй, а не уверишь меня, не поверю. Быть… … Толковый словарь Даля
убеди́ть — дишь; прич. страд. прош. убеждённый, дён, дена, дено; сов., перех. (несов. убеждать). 1. обычно в чем. Заставить поверить чему л., уверить в чем л. Убедить в необходимости поездки. Убедить в своей правоте. □ Ежедневный опыт мог бы убедить жену,… … Малый академический словарь
НЕМЕЦКАЯ ИДЕОЛОГИЯ — ’НЕМЕЦКАЯ ИДЕОЛОГИЯ’ основное философское произведение Маркса и Энгельса. Будучи в целом завершена к 1846, при жизни авторов книга не была опубликована, увидев свет лишь в 1932. ‘Н.И.’ являет собой набор разнородных текстов, ее архитектоника не… … История Философии: Энциклопедия
УБЕДИТЬ — УБЕДИТЬ, 1 л. не употр., убедишь, совер. (к убеждать), кого что. 1. в чем. Заставить поверить чему нибудь, уверить в чем нибудь. Убедить в истинности чего нибудь. Убедить в правоте чьих нибудь слов. Убедить в необходимости чего нибудь. 2. с инф.… … Толковый словарь Ушакова
УБЕДИТЬ — УБЕДИТЬ, 1 ое лицо ед. не употр., ишь; еждённый ( ён, ена); совер., кого (что). 1. в чём. Заставить поверить чему н. У. в своей правоте. 2. с неопред. и с союзом «чтобы». Уговаривая, склонить к чему н., заставить сделать что н. У. кого н.… … Толковый словарь Ожегова
Женщина в зелёном — The Woman in Green … Википедия
УБЕЖДЕНИЕ — УБЕДИТЬ, УБЕЖДЕНИЕ Старославянизмам принадлежит главное место в системе о твлеченной лексики русского литературного языка. Все основные понятия, относящиеся к интеллектуальной сфере, выражаются словами старославянского происхождения, например,… … История слов
убедить — 1 л. ед. не употр. ди/шь, сов.; убежда/ть, нсв. Заимствовано из старославянского языка, в котором образовано с помощью префикса от бhдити (др. рус. убѣдити). Восходит к общеславянскому * běda. Родственно слову победа. 1) кого/что в чем Приводя… … Популярный словарь русского языка
убедить — 1 л. нет, дишь; убеждённый; дён, дена, дено; св. кого что. 1. в чём. Заставить поверить чему л., уверить в чём л. У. в необходимости поездки. У. в своей правоте. У. в обоснованности предъявляемых требований. Меня убедил в этом мой жизненный опыт … Энциклопедический словарь
НЕМЕЦКАЯ ИДЕОЛОГИЯ — основное философское произведение Маркса и Энгельса . Будучи в целом завершена к 1846, при жизни авторов книга не была опубликована, увидев свет лишь в 1932. Н.И. являет собой набор разнородных текстов, ее архитектоника не соответствует исходному … Социология: Энциклопедия